1
00:00:24,799 --> 00:00:25,799
Bravo, vojniče.

2
00:00:25,940 --> 00:00:28,200
Od tog tvog opasnog čovjeka? Tata.

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
Piše mi o vašem unuku Ivanu.

4
00:00:32,220 --> 00:00:33,340
Zajedno su u Četi.

5
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
Oduševljen je njime.

6
00:00:36,980 --> 00:00:38,700
Imao si posla s Turcima.

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,760
I s Bugarima.

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,180
Zar se nije ni oprostio?

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Njemu je tako lakše.

10
00:00:48,060 --> 00:00:49,260
Hajde sa mnom u Valjevo.

11
00:00:49,940 --> 00:00:50,960
Što je s Valjevom?

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,800
Pa doći će vojska tamo.

13
00:00:53,320 --> 00:00:59,260
Pronaći Adama i Alexu. Dakle, ako
Živ sam, moj sin vojnik neće ići tamo

14
00:00:59,260 --> 00:01:00,260
zemlja.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Tolo, što to govoriš?

16
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Ivane, kao da je otac autoritet, ali nije
protivljenje.

17
00:01:10,600 --> 00:01:14,560
Dame su zabijale guzice straga i unutra
sjedište.

18
00:01:15,500 --> 00:01:17,860
A vi seljaci i radnici umirete.

19
00:01:18,400 --> 00:01:19,960
Moj sin je volonter.

20
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
Čerka, bolničar u Valjevu.

21
00:01:24,650 --> 00:01:28,790
Moram u Valja na sastanak s vrhovnim
naredbe. Idite sami. Što da radim?

22
00:01:28,790 --> 00:01:29,930
sastanak zapovjedništva?

23
00:01:30,510 --> 00:01:35,990
Vrhovna komanda traži da studenti iz
Skoplje će biti hitno prebačeno u bataljon

24
00:01:35,990 --> 00:01:42,990
polje. Znaš li tu školu tvoje majke?
kad se svirala sestrina večera

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,890
Jesam li te jebao?

26
00:01:59,370 --> 00:02:00,470
Priča s Glišićem.

27
00:02:03,330 --> 00:02:05,850
Ćoro, tvoj podvig je klasičan i
racionalan.

28
00:02:07,690 --> 00:02:13,050
Čujte, nitko iz našeg voda nije pucao
potporučnik Dragiš Ilić. jeste

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
dogovoreno?

30
00:02:14,710 --> 00:02:18,510
Slažemo se. Tako je, ne treba priznati,
čak i ako nas njegova kobila osobno pita.

31
00:02:19,270 --> 00:02:24,910
Ćoro, ako završimo u Baibokani, moram
naučit ćeš igrati poker.

32
00:02:26,170 --> 00:02:27,990
Vi ste ovdje najinteligentniji.

33
00:02:28,800 --> 00:02:31,760
Mogu li se igrati s ovim lopovima?
igraj da zaradiš? ššš

34
00:02:32,660 --> 00:02:33,660
Dolazi.

35
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
smiri se!

36
00:02:38,160 --> 00:02:39,420
Pozdrav desno!

37
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Ivane, izdrži.

38
00:02:45,580 --> 00:02:48,180
Ako nije hrabar u vojarni, jest
kukavica.

39
00:03:01,040 --> 00:03:07,820
Neka izađe onaj koji je večeras pokušao
atentat

40
00:03:07,820 --> 00:03:12,080
potporučniku Iliću.

41
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
gospodine!

42
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Gospodine, stanite!

43
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Da, što želiš?

44
00:05:08,360 --> 00:05:10,340
Imaš zarobljenika za sto dinara.

45
00:05:11,540 --> 00:05:13,300
Kako uzimate zarobljenike? o cemu pricas

46
00:05:13,840 --> 00:05:16,020
Donijet ću ti žohara za sto dinara.

47
00:05:17,200 --> 00:05:18,960
Što će mi švapski robijaš?

48
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
Kako, šta hoćeš, budalo?

49
00:05:22,260 --> 00:05:26,320
Nahrani ga na tavanu. Za petnaest dana kada
dođi na svoje, miran si do kraja rata.

50
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Morski plin!

51
00:05:45,530 --> 00:05:47,450
Ne spavaš?

52
00:05:50,050 --> 00:05:51,970
Stigla su im pisma.

53
00:05:55,690 --> 00:05:57,070
Što oni pišu?

54
00:06:16,140 --> 00:06:17,840
Što će mu tri para?

55
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Meni je to svetinja.

56
00:06:30,960 --> 00:06:33,580
Što sam skrivila s tim djetetom?

57
00:06:49,840 --> 00:06:51,340
A ona samo o Vladimiru.

58
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
Što vam je rekao Pašić?

59
00:07:07,340 --> 00:07:09,340
Jesi li zato bio budan cijelu noć?

60
00:07:13,260 --> 00:07:15,640
Srbija je, kaže, pred velikim kolapsom.

61
00:07:17,460 --> 00:07:19,910
I da nekim čudom može spavati. Dakle, to si ti.

62
00:07:21,470 --> 00:07:22,590
Tako piše.

63
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
I?

64
00:07:28,150 --> 00:07:29,330
Što je još čekao?

65
00:07:32,870 --> 00:07:34,330
Ne znam na što misliš.

66
00:07:40,090 --> 00:07:42,710
Nije ti rekao da su se odlučili žrtvovati
Jack?

67
00:07:45,190 --> 00:07:47,450
Otkad džekovi idu na front?

68
00:07:49,870 --> 00:07:51,410
Vukašin zna cijelu nišu.

69
00:07:52,650 --> 00:07:56,490
Mame su od popodneva pekle kolače, a očevi
trčali su za zapovijedima.

70
00:07:57,190 --> 00:07:58,870
Što se tamo događa? ne razumijem

71
00:08:00,830 --> 00:08:03,770
Traže pisma viših časnika i ministra
vojska.

72
00:08:04,690 --> 00:08:06,630
To se neće dogoditi.

73
00:08:07,370 --> 00:08:13,890
To je proširila priča o teti telefonistici i
svastike

74
00:08:13,890 --> 00:08:14,890
one jake.

75
00:08:18,630 --> 00:08:23,450
Žao mi je što sam vam rekao, parlamentarni član,
Obavještavam o tome što se događa u

76
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
prema državi. Olga.

77
00:08:26,730 --> 00:08:29,090
Zašto nam je Ivan tražio tri para
naočale?

78
00:08:29,870 --> 00:08:33,490
Zato što smo ih odgojili da vole poeziju i
domovina.

79
00:08:34,150 --> 00:08:35,150
jesmo li

80
00:08:39,470 --> 00:08:41,650
A kako smo ih trebali odgojiti?

81
00:08:54,640 --> 00:08:58,640
Imam neke ekscese.

82
00:09:00,720 --> 00:09:02,620
Nešto strašno će se dogoditi.

83
00:09:11,480 --> 00:09:12,860
Sve je postalo.

84
00:09:26,980 --> 00:09:30,140
Ponavljam, posljednji put.

85
00:09:33,160 --> 00:09:40,020
I zavodnik potporučnika Ilića

86
00:09:40,020 --> 00:09:45,480
da izađem pred stroj!

87
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
Dobro.

88
00:09:55,280 --> 00:09:59,440
Neka svaki od prvog voda šeste čete
napravi tri koraka naprijed!

89
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Nisi čudan, Ivane.

90
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Steam!

91
00:10:04,060 --> 00:10:06,240
Parni, studentica!

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,940
naredniče!

93
00:10:10,760 --> 00:10:12,540
Utrka za užad!

94
00:10:15,420 --> 00:10:16,540
Brže to!

95
00:10:19,720 --> 00:10:22,060
Vežite buntovničku bandu!

96
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Brže, brže!

97
00:10:32,890 --> 00:10:34,650
Moram priznati, ne slučajno!

98
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Vas!

99
00:10:45,130 --> 00:10:46,990
Htio si nešto reći.

100
00:10:51,970 --> 00:10:54,610
kako se zoves Bogdan Dragović.

101
00:10:55,310 --> 00:10:57,250
Ubrka te zove. Mi?

102
00:10:58,990 --> 00:11:01,630
A ti si socijalistička ptica, ha?

103
00:11:03,110 --> 00:11:08,430
Gospodine potpukovniče, ja sam g
gađao potporučnika Krvopiju teglom u

104
00:11:08,430 --> 00:11:10,430
glava. Moji prijatelji su nevini.

105
00:11:11,270 --> 00:11:12,410
što kažeš

106
00:11:14,150 --> 00:11:15,650
Vas? Mi.

107
00:11:16,150 --> 00:11:19,070
Da imam bombu, bombardirao bih tu budalu
pucao.

108
00:11:20,470 --> 00:11:21,770
I tako?

109
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
Razoružala je i socijalističku budalu!

110
00:11:34,980 --> 00:11:36,360
I odvedite ga u operacije!

111
00:12:07,950 --> 00:12:10,330
Misliš li da sam se bojao?
jesi li prijavio?

112
00:12:13,990 --> 00:12:15,910
Pa zašto se nisi prijavio?

113
00:12:16,350 --> 00:12:17,289
Čekaj sada.

114
00:12:17,290 --> 00:12:18,970
Pa jesmo rekli da ćemo ćutati.

115
00:12:19,950 --> 00:12:21,190
Svi ste to potvrdili.

116
00:12:23,530 --> 00:12:26,070
Znaš i sam da je Glišić fanatik.

117
00:12:28,930 --> 00:12:31,310
Jel vi mislite da bih ja dopustio da vas
odvedu?

118
00:12:32,310 --> 00:12:34,950
Pa što si onda dopustio da se Brka
prijavi umjesto tebe?

119
00:12:35,330 --> 00:12:36,690
Rekao mi je da se ne prijavi.

120
00:12:37,930 --> 00:12:40,030
Pa čekaj, Boru, pa ti si čuo.

121
00:12:41,770 --> 00:12:43,270
Ostavite Ćoru na miru.

122
00:12:43,610 --> 00:12:45,430
Bogdan voli opasnu igru.

123
00:12:46,150 --> 00:12:47,930
Samo je čekao pravu kartu.

124
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
Jeste čuli?

125
00:12:50,230 --> 00:12:51,470
Pokušao atentat.

126
00:12:52,790 --> 00:12:57,590
Do večeras će biti puč protiv dinastije.
Pristalice Franje i Josifa pokušale da

127
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
zauzmu skoplje.

128
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Leba mi.

129
00:12:59,950 --> 00:13:01,750
Boru, šta kažeš?

130
00:13:01,970 --> 00:13:02,970
Ja?

131
00:13:04,430 --> 00:13:06,510
Ja kažem...

132
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
Podijelimo još jednu. I, braćo?

133
00:13:12,420 --> 00:13:13,700
Lafe Parisian.

134
00:13:15,220 --> 00:13:16,260
srpski, tata.

135
00:13:17,240 --> 00:13:23,000
Shvaćaš koliko bi bilo glupo da jesam
rekao je pred Glišićem, nije greška, ja sam

136
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
pucao, ha?

137
00:13:24,700 --> 00:13:27,820
E moj Ćoro odao si nadimak
brkovi.

138
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Coro.

139
00:13:31,020 --> 00:13:32,300
Večeras na izvješću.

140
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
hajde

141
00:13:34,560 --> 00:13:36,400
Sin si Vukašina Katice.

142
00:13:37,189 --> 00:13:38,330
Ne ideš na vojni sud.

143
00:13:40,310 --> 00:13:42,410
Što da radim? To je moja stvar.

144
00:13:42,810 --> 00:13:46,810
Tata će te spasiti. Odmahuje depešom
u komandi Skopje. Malo je djece

145
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
nije strašno.

146
00:13:49,170 --> 00:13:51,910
Nećeš me čekati tata
sprema otpremu.

147
00:13:52,210 --> 00:13:53,310
To ti ja govorim.

148
00:13:55,710 --> 00:13:57,210
Što ćeš učiniti za Ivana?

149
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
Da spriječi njegovo samoubojstvo.

150
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Kako?

151
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Svi u državi znaju kako.

152
00:14:15,060 --> 00:14:19,120
Ne mogu moliti za zaštitu za svog sina
dobrovoljac.

153
00:14:19,700 --> 00:14:25,120
A što vam je važnije od Ivana? Prije deset
dana sam napadao vladu zbog protekcionizma i

154
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
korupcija u mobilizacijskim zapovjedništvima.

155
00:14:27,980 --> 00:14:30,440
Ne mogu učiniti ono što napadam!

156
00:14:37,239 --> 00:14:38,440
Mišić je vaš prijatelj.

157
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
Zna kakve su Ivanove oči. ne mogu
Vuk.

158
00:14:45,520 --> 00:14:46,960
Ja to jednostavno ne mogu.

159
00:14:52,780 --> 00:14:54,300
Ubit će ga čim dođe na front.

160
00:14:57,000 --> 00:14:58,700
Sve zbog tvojih principa.

161
00:15:14,510 --> 00:15:15,510
Biti u istom društvu.

162
00:15:18,210 --> 00:15:19,890
Biti zajedno na frontu.

163
00:16:29,870 --> 00:16:34,110
Promijeni ga, hajde. Pusti, pusti mene. ja
Možeš li doći k nama, sine.

164
00:16:36,750 --> 00:16:37,930
Što sad, sine?

165
00:16:40,190 --> 00:16:41,690
Sutra je mobilizacija.

166
00:16:43,650 --> 00:16:44,710
Hoću, dobri vojnici.

167
00:16:46,110 --> 00:16:47,330
O čemu pričaš, Ivane?

168
00:16:48,690 --> 00:16:50,850
Pratio sam sebe od nagrade jer to želim
dobri vojnici.

169
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Zgnječi me.

170
00:16:56,210 --> 00:16:57,870
Pa tko je odlučio, ha?

171
00:17:03,060 --> 00:17:07,900
Da. Ako je vaše uvjerenje da biste trebali
ideš u volontere poluslijep,

172
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
onda ideš.

173
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Eddie, majko.

174
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Nisam htio da se ponižavaš.

175
00:18:55,580 --> 00:19:01,020
Samo sam... Samo sam htjela spasiti Ivana.
ja znam

176
00:19:03,240 --> 00:19:04,980
Želim više nego što znaš.

177
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
Dolazi.

178
00:19:30,410 --> 00:19:31,550
Molim te daj joj ovo.

179
00:20:10,030 --> 00:20:12,730
Ponekad mi se čini da imaš sve ostalo
riječi utjehe.

180
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Neki spas.

181
00:20:36,210 --> 00:20:39,170
Gospodine Katić, je li istina da da
tražimo od Austrije mir?

182
00:20:39,450 --> 00:20:42,370
To su Komordžija prsluci, gospodine
Jožanović. Dakle, Ratova će to učiniti

183
00:20:42,370 --> 00:20:46,030
djedovi? I što drugo. Ali kralj je pobjegao
u Crnom govoru. Bolan je, oprosti.

184
00:20:46,190 --> 00:20:48,310
Gospodin predsjednik je rekao da treba
ići.

185
00:20:51,550 --> 00:20:54,010
U duplim redovima, shvatite!

186
00:20:54,510 --> 00:20:55,510
hajde

187
00:20:56,410 --> 00:21:00,030
Brže, brže, brže, mama
Vastina, hajde!

188
00:21:01,590 --> 00:21:03,330
Dobro je da je Stiljađeva krvopija.

189
00:21:03,570 --> 00:21:04,570
Moraš ojačati.

190
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Što si napravio?

191
00:21:10,160 --> 00:21:13,660
Sestra nas je proklela. Da, hoću
ljudi od tebe. Je li to u redu?

192
00:21:15,400 --> 00:21:18,220
Ali nije u redu da je Brka zbog tebe
patiti?

193
00:21:18,860 --> 00:21:19,739
spremite se!

194
00:21:19,740 --> 00:21:21,020
Nisam to tražio od njega.

195
00:21:21,660 --> 00:21:24,640
Natrag na tribinu! hajde bre Stanimo!
hajde bre

196
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Pijan! Pijan!

197
00:21:27,880 --> 00:21:30,180
Ajmo, Belogradski ružmarine, ajmo!

198
00:21:52,590 --> 00:21:53,590
Tako sam odlučio.

199
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
br.

200
00:22:04,290 --> 00:22:05,430
Ljoran. Da.

201
00:22:06,070 --> 00:22:08,630
Daj dušu. Odmah, doktore, Srgijev.

202
00:22:16,490 --> 00:22:17,650
Vladimir ili Ivan?

203
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
Ivana.

204
00:22:21,350 --> 00:22:23,340
Dobro. Doći će drugi.

205
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
Znaš što mi se danas dogodilo?

206
00:22:28,680 --> 00:22:30,300
Zamišljao sam da je Vladimir ranjen.

207
00:22:31,380 --> 00:22:32,900
Da su ga doveli ovamo.

208
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
Kod koje bi se pukovnije provjeravali ispred
bolnica?

209
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
Što piše?

210
00:22:42,020 --> 00:22:45,280
Piše da mu smeta služenje vojnog roka
hijerarhije.

211
00:22:47,460 --> 00:22:49,840
Da li je tvoj brat baš neki vesel tip?

212
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
Da je bar.

213
00:22:52,320 --> 00:22:54,300
Ne znam ni zašto je otišao u
dobrovoljice.

214
00:22:55,040 --> 00:22:56,460
Samo će obrukati tatu.

215
00:22:59,500 --> 00:23:02,640
Nemoj da brineš, dobar je on momak, čim
se iz Pariza vrati u ovo blato.

216
00:23:10,420 --> 00:23:12,660
Jel' ima nekog iz Moravske divizije?

217
00:23:13,260 --> 00:23:15,980
Ljudi, nekog iz Moravske! Ja sam, Čiča.

218
00:23:17,380 --> 00:23:18,960
Znaš, Dačić je iz Prerova.

219
00:23:19,540 --> 00:23:20,720
Aleksa Dačić, Tomžija.

220
00:23:21,020 --> 00:23:23,400
Ja sam konjanik. A Adama Katica?

221
00:23:23,680 --> 00:23:27,060
Njega znam, bio je pored mene. Kad si ga
zadnji put video?

222
00:23:27,720 --> 00:23:29,540
Kad smo pobjegli iz Čuprija.

223
00:23:30,580 --> 00:23:31,800
Posle ga nisam video.

224
00:23:32,500 --> 00:23:36,100
Čekaj, drži, drži. Jel' ima još neki
konjanik?

225
00:23:36,580 --> 00:23:42,340
Kako ne znate Aleksu Dačića? Dakle prije
Karađorđeva zvijezda obasja mu usne.

226
00:23:44,120 --> 00:23:46,420
Tko je još povrijeđen tom zabranom?

227
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
ne znam

228
00:23:49,060 --> 00:23:52,940
Konjički eskadron Moravske divizije
drugi poziv, ima li tko?

229
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Ne može unutra.

230
00:23:57,540 --> 00:24:00,800
Ja sam Vukašin Katić, moja ćerka je
bolničar kao da.

231
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Milena?

232
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
Jeste, da.

233
00:24:04,580 --> 00:24:06,360
U operacijskoj je sali.

234
00:24:08,640 --> 00:24:11,060
Možete sugerirati da je on otac
pitao molim te

235
00:24:11,580 --> 00:24:12,720
Hoću, prenijet ću.

236
00:24:13,740 --> 00:24:16,020
Za što se zalažeš? Hajde, pomozi.

237
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
Dobar dan.

238
00:24:30,690 --> 00:24:32,250
Na sastanak visokog zapovjedništva.

239
00:24:33,850 --> 00:24:34,850
slijedi me

240
00:24:42,630 --> 00:24:44,790
Eto, stigao si Vukašiću. hajde

241
00:24:46,450 --> 00:24:47,450
Dobar dan.

242
00:25:27,920 --> 00:25:30,340
Počnimo, Vaša Visosti.

243
00:25:42,760 --> 00:25:49,560
Gospodo, ne verujem da su Srbi sa Kosova
imao veći značaj

244
00:25:49,560 --> 00:25:50,920
veći od našeg.

245
00:25:53,390 --> 00:25:58,470
Otac me ovlastio da zahtijevam od tebe
hrabrost koju imaju naši vojnici

246
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
bojna polja.

247
00:26:00,650 --> 00:26:04,970
Izvolite, gospodine Vojvoda Putnik, da
razotkriti naše ratno stanje.

248
00:26:07,610 --> 00:26:14,410
Gospodo, naše podjele su prepolovljene.

249
00:26:15,970 --> 00:26:20,350
Izginulo je 40 do 60% starješinstva.

250
00:26:22,160 --> 00:26:23,700
Streljivo je potrošeno.

251
00:26:24,480 --> 00:26:29,980
Mora hodati najviše dva tjedna.

252
00:26:31,260 --> 00:26:35,380
Topništvo deset granata po topu.

253
00:26:37,100 --> 00:26:39,180
Neprijatelj nezaustavljivo napada.

254
00:26:40,720 --> 00:26:43,700
Ne možemo braniti Valjevo.

255
00:26:44,060 --> 00:26:45,580
Čak ni Beograd.

256
00:26:47,440 --> 00:26:49,900
Bugari čekaju napad s leđa.

257
00:26:51,769 --> 00:26:54,210
Arnauti buše granicu.

258
00:26:54,930 --> 00:27:01,570
Vi znate da vrhovno zapovijed dnevno
vrši pritisak na vladu da

259
00:27:01,570 --> 00:27:04,570
obeshrabruje pomoć saveznika.

260
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Ništa od toga.

261
00:27:10,010 --> 00:27:14,830
Srpska vojska je gospodo napravila sve
kako je mogla.

262
00:27:17,810 --> 00:27:19,810
Što želiš reći o ovome?

263
00:27:20,810 --> 00:27:27,290
Mislim da je reprezentativno nasljeđe da je to naše
ratno vrijeme

264
00:27:27,290 --> 00:27:28,550
katastrofa blizu.

265
00:27:31,450 --> 00:27:36,270
Rekao sam što mi je dužnost učiniti
kažem ja.

266
00:27:48,880 --> 00:27:50,420
Prosvjedujem, potpukovniče.

267
00:27:50,760 --> 00:27:55,200
Tvoj zatvor nije ni za tvorove, a kamoli za
Srpski intelektualci koji će sutra

268
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
umrijeti za domovinu.

269
00:27:58,380 --> 00:28:01,260
I molim vas, kojim ste me zakonom svezali
rukama?

270
00:28:04,780 --> 00:28:07,160
Koga imate u obitelji Dragović?

271
00:28:08,300 --> 00:28:09,540
Majka i mlađa sestra.

272
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
Otac je umro prije nekoliko godina.

273
00:28:16,590 --> 00:28:19,570
Od čega je otac zarađivao kruh? Od
vosak.

274
00:28:20,530 --> 00:28:22,910
Izrađivao je svijeće, bio voskar u
Valjeva.

275
00:28:23,630 --> 00:28:25,790
A majka se nosi s tim? br.

276
00:28:26,910 --> 00:28:29,370
Moja majka prede vunu s Valjevskim
dame.

277
00:28:29,790 --> 00:28:33,050
Tkanje nadstrešnica za dvorce, za
oficirska kuhinja.

278
00:28:34,130 --> 00:28:36,890
Tako nas je hranila i mene školovala.

279
00:28:42,450 --> 00:28:43,450
Straža!

280
00:28:52,010 --> 00:28:53,870
Zvali ste gospodina potpukovnika.

281
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
Vrati ga dolje.

282
00:28:58,030 --> 00:28:59,030
Svezali su im ruke.

283
00:29:00,410 --> 00:29:04,290
Da još malo ohladite glavu.

284
00:29:17,710 --> 00:29:19,590
Kako mogu jesti kad su mi ruke vezane?

285
00:29:21,160 --> 00:29:23,100
Ne mogu ti ih odvezati.

286
00:29:24,560 --> 00:29:27,320
Gađao sam krvopiju, nisam... nisam ubio
kralj.

287
00:29:43,300 --> 00:29:45,920
Ti meni, čovječe, da tražiš kapitulaciju.

288
00:29:46,540 --> 00:29:49,000
Izvlačim zaključke na temelju činjenica.

289
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Za...

290
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
Tražiti mir s Austro-Ugarskom.

291
00:29:53,920 --> 00:29:56,740
Odustati od težnje za ujedinjenjem,
je li to

292
00:29:57,220 --> 00:29:59,140
Tražiti mir.

293
00:29:59,720 --> 00:30:05,160
Predlažete sram. Predlažem mir za
ovaj jadni i pokvareni narod.

294
00:30:05,700 --> 00:30:07,840
Trećina vojske je junački izginula.

295
00:30:10,580 --> 00:30:13,840
Što predlažete vojvodi Stepanoviću?

296
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
Moja vojska nema municije za svu trojicu
dana.

297
00:30:19,100 --> 00:30:21,000
Vojska je bosa i gola.

298
00:30:21,420 --> 00:30:26,620
Tek svaki deseti ima cokule kaput, a
počela su i dezertiranja.

299
00:30:26,840 --> 00:30:28,900
Što predlažete generale Bojoviću?

300
00:30:29,200 --> 00:30:34,920
Predlažem da gospodin Pašić i vlada
dati ostavku.

301
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
kako je

302
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Za koga umiremo?

303
00:30:38,980 --> 00:30:43,100
Za koga gospodo krvarimo u gaće
civil?

304
00:30:43,840 --> 00:30:49,580
Vi ste, gospodine Pašiću, odgovorni za
tri tisuće mobiliziranih koji su pobjegli u

305
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Bugarska.

306
00:30:50,879 --> 00:30:57,040
Gospodo radikali, za što ste odgovorni
Bugarski komiteti imaju toliko jataka po

307
00:30:57,040 --> 00:30:59,940
U Srbiji nam mogu srušiti prugu bilo kada
pada im na pamet.

308
00:31:00,360 --> 00:31:05,500
Borite se za nišu, a sa sobom pakirate stvari
dame da idu Solonu. I časnici

309
00:31:05,500 --> 00:31:10,760
nisu odvukli Čile iz Makedonije. hoćeš
trebam li je imenovati? Čujete, gospodo

310
00:31:10,760 --> 00:31:15,440
ministri. Vi ste vaši prijatelji sa zabave
sklonjen u prije mobilizacije

311
00:31:15,440 --> 00:31:19,500
željezničari. I sad tko je kriv za sudar
vlakovi u džepu?

312
00:31:20,000 --> 00:31:27,000
Ako je srpski seljak tako loše mislio o fra
državi kao generali

313
00:31:27,000 --> 00:31:31,780
i pukovnici, on bi se predstavio s popisom
Austrijancima.

314
00:31:32,060 --> 00:31:37,100
Što kažete, gospodine Pašiću? kažem ja
Vaše veličanstvo, da na sreću Srbije

315
00:31:37,100 --> 00:31:43,940
njeni ljudi ne misle tako o svojoj zemlji
je najgori na svijetu. naše

316
00:31:43,940 --> 00:31:47,140
narod pokazuje da je neuništiv.

317
00:31:51,340 --> 00:31:52,980
Zašto se mijenjaš, Mišiću?

318
00:31:56,220 --> 00:32:02,280
Svaka istina ima svoje vrijeme i mjesto
mjesto.

319
00:32:04,640 --> 00:32:08,220
A što mislite o našem sadašnjem?
situacija?

320
00:32:09,340 --> 00:32:11,280
Još nismo izgubili posao.

321
00:32:12,340 --> 00:32:16,160
Ako to učinimo kako treba, nećemo
niti izgubiti.

322
00:32:17,380 --> 00:32:19,140
I što predlažete?

323
00:32:19,640 --> 00:32:26,160
Predlažem, prije svega, da svi štabovi
zabraniti korištenje tri

324
00:32:26,160 --> 00:32:31,480
riječi. Poraz, katastrofa i kapitulacija.

325
00:32:33,300 --> 00:32:34,480
Mere, Mišić.

326
00:32:34,680 --> 00:32:36,040
Koje su mjere?

327
00:32:37,600 --> 00:32:43,100
Nema novih mjera. Samo savjesnost
provođenje redovitih ratnih mjera.

328
00:32:48,450 --> 00:32:52,350
Gospodine generale, vi mislite da jest
dosta u ovo doba?

329
00:32:53,210 --> 00:32:54,450
Uvijek je bilo.

330
00:32:55,150 --> 00:32:56,550
Sve je bilo protiv nas.

331
00:32:57,150 --> 00:33:01,610
Saveznici zahtijevaju da Bugari odmah
ustupimo mjesto Makedoniji. To nikad. Čak ni poslije

332
00:33:01,610 --> 00:33:04,990
koja cijena. Nered je, gospodo, dobro
čime smo to zaslužili?

333
00:33:05,310 --> 00:33:09,070
Mi ginemo za saveznike, a oni za Bugare
darovati srpsku zemlju. Gospodo, jest

334
00:33:09,070 --> 00:33:15,370
cijena za ulazak Bugarske u rat na strani
saveznici. Ali mi smo suverena država,

335
00:33:15,370 --> 00:33:18,550
mislimo da se saveznici žrtvuju
vlastiti suverenitet.

336
00:33:20,510 --> 00:33:23,850
Pa sine znaš li da je i Dačić
ispravljeno?

337
00:33:24,090 --> 00:33:29,530
Ne, Milo je Mića, a blago je Blaža Dačić.
Sedma pukovnija Treće bojne. ne znam

338
00:33:29,770 --> 00:33:31,510
Kako to, ne poznajete ratne drugove?

339
00:33:31,710 --> 00:33:32,910
Majka može!

340
00:33:34,030 --> 00:33:38,130
Ujak! Jesi li rekao Blaža? Blaža, jesam.
Ujutro su doveli izvjesnog Blaža.

341
00:33:38,470 --> 00:33:39,730
Odsječena mu je noga.

342
00:33:39,970 --> 00:33:40,970
Noga?

343
00:33:41,350 --> 00:33:43,470
O moj Bože.

344
00:33:46,150 --> 00:33:48,250
Jeste li imali nekoga iz Drinske divizije?

345
00:33:48,930 --> 00:33:51,130
Poznaje li netko Vladimira Tadića?
zapovjednik?

346
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
Kakav komandant, sunce ti je.

347
00:33:53,430 --> 00:33:58,450
Zašto ne stavite ljude u bolnicu? vozači,
jesi li imao nekoga iz Drinske divizije?

348
00:33:58,710 --> 00:34:01,610
Ti si lijepa žena, ali nemaš rang
naručite.

349
00:34:01,810 --> 00:34:03,050
Imam čin, ujače.

350
00:34:03,370 --> 00:34:06,980
koji? Imam 18 godina i živim sam
medicinska sestra.

351
00:34:07,400 --> 00:34:08,460
To je ono što mi je učinilo.

352
00:34:08,920 --> 00:34:10,260
A gdje ti je kći?

353
00:34:13,520 --> 00:34:15,780
Poznaje li netko Vladimira Tadića?
zapovjednik?

354
00:34:16,199 --> 00:34:20,480
On je moj zapovjednik. Kad budeš zadnji
put vidio? Ujutro, kad je stigla kobasica,

355
00:34:20,500 --> 00:34:21,659
da ne napuštaju položaje.

356
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Što je on radio?

357
00:34:23,219 --> 00:34:25,219
Pas narednik mitraljeskog odjela.

358
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
A poslije?

359
00:34:27,159 --> 00:34:28,900
Tada su mi žohari odsjekli noge.

360
00:34:33,800 --> 00:34:35,020
Sad će netko doći.

361
00:34:37,920 --> 00:34:39,420
Pa, gdje ti to odgovara?

362
00:34:39,699 --> 00:34:45,340
u žurbi sam. Pa ja sam Srbiji dao četiri puške.
Pa rijetko mi netko pomogne, a ne ja

363
00:34:45,340 --> 00:34:46,980
njušiš kao pas.

364
00:34:47,600 --> 00:34:49,080
Kako vam mogu pomoći?

365
00:34:49,780 --> 00:34:51,980
Tražim tri živa sina.

366
00:34:52,300 --> 00:34:54,260
I traži sina jedinca.

367
00:34:55,420 --> 00:34:57,120
Brat Vukašina Katice.

368
00:34:58,340 --> 00:35:02,880
Tko je Vukašina Katica? Jedini koji
potkova Pašić.

369
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
Molim?

370
00:35:04,680 --> 00:35:06,940
Pa to je njihova stvar.
oprosti

371
00:35:08,360 --> 00:35:09,540
kako se zoves

372
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
Ja sam Tola Dačić iz Prerova.

373
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
a ti

374
00:35:15,260 --> 00:35:16,540
Đorđe Katici.

375
00:35:19,220 --> 00:35:20,340
Ja sam Milena.

376
00:35:21,460 --> 00:35:23,000
Kći Vukašina Katice.

377
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Kako se zove vaš sin?

378
00:35:30,940 --> 00:35:32,480
Adam. A tvoje?

379
00:35:33,190 --> 00:35:36,070
To je blago. Provjerit ću. Neka bude.

380
00:35:39,470 --> 00:35:41,210
Sve ovisi o tebi, ha?

381
00:35:41,690 --> 00:35:43,130
Gospodine, majci.

382
00:35:44,490 --> 00:35:46,070
Isti Vukašina.

383
00:35:47,630 --> 00:35:54,430
Drugačije misle Rusi i Englezi
Bugarska otvoreno da

384
00:35:54,430 --> 00:36:01,170
stao na stranu Nijemaca. Nikad Bugarska
neće pristati na stranu saveznika. Vaš

385
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Vaša Visosti...

386
00:36:02,990 --> 00:36:04,710
Dopustite mi da kažem riječ.

387
00:36:10,910 --> 00:36:15,410
Ništa od naših nacionalnih problema do sada
nije riješeno po našim željama.

388
00:36:16,150 --> 00:36:19,910
Ovaj europski rat apsolutno je uvjetovao
naš nacionalni program.

389
00:36:20,530 --> 00:36:24,390
Ne možemo riješiti ništa izvan njegovog
okvir. Trenutno nemamo vremena za vaše

390
00:36:24,390 --> 00:36:25,390
teorije.

391
00:36:31,310 --> 00:36:33,570
Predlažem da prihvatimo saveznike
zahtjevi.

392
00:36:40,350 --> 00:36:46,670
Gospodine Katić, vi predstavljate
nacionalna izdaja.

393
00:36:46,890 --> 00:36:52,350
Predlažem da prihvatimo zahtjeve, ali da
postavimo svoje uvjete čvrsto.

394
00:36:52,610 --> 00:36:58,750
Bugarima dati Prilep, Veles, Bito,
Ljohrid... Gospodine Katiću, vi ste

395
00:36:58,750 --> 00:36:59,850
bili u Kumanovu?

396
00:37:00,080 --> 00:37:05,020
Što mislite tko je umro u peći? U čijem
kažeš li uopće ime?

397
00:37:05,240 --> 00:37:11,140
Ili bolje rečeno, tko vas plaća? ti si
veći izdajnik od socijaliste. Hvalimo se

398
00:37:11,140 --> 00:37:16,780
svojom ljubavlju prema domovini gospodo.
Ne možemo voljeti više od Vukašina

399
00:37:16,780 --> 00:37:20,860
Katić. Na frontu smo, gospodine
Predsjedniče, nemamo vremena ni za to

400
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
tvoje odvjetničke smicalice.

401
00:37:23,380 --> 00:37:28,460
Mislim da je to u našem vitalnom interesu
predati dio Makedonije. Ali to nije to

402
00:37:28,460 --> 00:37:34,280
dio Makedonije! To je do pola Makedonije
koju smo oslobodili od Turaka, a ne

403
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Bugari! Tako se skraćuje rat, gospodo!

404
00:37:48,230 --> 00:37:54,650
Gospodine Katice, žrtvujte svoje
domovina, a ne Makedonija.

405
00:37:58,450 --> 00:38:03,650
Ta će žrtva biti mnogo manja od one koju
izdržat ćemo ako smo sami na balkanu

406
00:38:03,650 --> 00:38:05,370
borio protiv Austro-Ugarske i
Njemačka.

407
00:38:06,290 --> 00:38:10,090
Da te čuju vojnici, rastrgali bi te
tebe.

408
00:38:11,750 --> 00:38:14,230
Vaše mišljenje je izdajničko.

409
00:38:20,750 --> 00:38:22,690
Neće biti izdajice ako nas slome
Austrijanci.

410
00:38:23,570 --> 00:38:30,290
Pa izgubimo slobodu, državu i cjelinu

411
00:38:30,290 --> 00:38:31,290
Maki...

412
00:38:46,380 --> 00:38:50,740
Postavimo saveznički ultimatum,
možemo samo ako ustrajno vodimo posao.

413
00:38:51,260 --> 00:38:55,420
Sutra ću pisati našim saveznicima
uvjetima.

414
00:38:57,000 --> 00:39:02,360
Koji su naši uvjeti? Da je Srbija
spreman boriti se s njima do pobjede,

415
00:39:02,380 --> 00:39:08,760
ako odustanu od zahtjeva da se predamo
Makedonija.

416
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
tako je.

417
00:39:14,640 --> 00:39:18,280
Kruna neće prihvatiti zahtjeve da
ponižavaju Srbiju.

418
00:39:20,920 --> 00:39:25,320
Zakačit ćemo saveznika za municiju.
Još jače.

419
00:39:25,680 --> 00:39:27,100
Borit ćemo se.

420
00:39:27,600 --> 00:39:29,020
Do pobjede.

421
00:39:29,640 --> 00:39:31,760
Bogami Pašiću.

422
00:39:31,980 --> 00:39:33,020
Kako?

423
00:39:35,120 --> 00:39:38,100
Sve vreće odmah naprijed.

424
00:39:48,710 --> 00:39:50,570
zaista moramo dati djeci.

425
00:39:53,110 --> 00:39:54,110
Razmislimo o tome, hoćemo li?

426
00:39:54,230 --> 00:39:55,410
O čemu?

427
00:39:55,950 --> 00:40:00,610
Trebamo li svu našu budućnost odmah?
utkati nacionalnu inteligenciju u

428
00:40:00,610 --> 00:40:01,610
vojska? Trebalo bi.

429
00:40:02,030 --> 00:40:04,350
Dvije vreće u svakoj četi.

430
00:40:04,890 --> 00:40:07,290
Da donese volju i duh.

431
00:40:08,910 --> 00:40:12,090
Skopski Žački bataljon neka odmah krene
prema naprijed.

432
00:40:14,010 --> 00:40:15,410
vaša visosti,

433
00:40:24,650 --> 00:40:27,230
Kako bismo obranili i spasili našu domovinu.

434
00:40:29,030 --> 00:40:31,130
Imate dopuštenje, dinastijo.

435
00:40:34,230 --> 00:40:35,570
Napisat ću narudžbu.

436
00:41:53,840 --> 00:41:55,140
Jedna noga je u redu.

437
00:41:56,760 --> 00:41:58,080
Može i bez jednog.

438
00:42:00,360 --> 00:42:03,500
I što? Tako je, oboje, Đorđe. Što ću onda?

439
00:42:04,420 --> 00:42:06,700
Bože sačuvaj, Tolo. Čuj i jedi svoje
mučenje.

440
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
George,

441
00:42:12,020 --> 00:42:13,560
jesi li vidio ovo? Što?

442
00:42:14,020 --> 00:42:18,300
Pa nije malo što ruke i noge bacaju
štenci. Pa, mogu biti i ljudi

443
00:42:18,300 --> 00:42:21,220
skakavci. Čuj još, ili ću ići.

444
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Hej, mali.

445
00:42:26,710 --> 00:42:29,850
Sinoć su dovezli jednog ranjenika. Kaže
samo ime Blaže.

446
00:42:32,350 --> 00:42:33,350
I?

447
00:42:34,170 --> 00:42:35,290
Odsjeci mi nogu.

448
00:42:35,690 --> 00:42:37,610
Ali će sigurno preživjeti.

449
00:42:38,090 --> 00:42:42,030
Doktor Sergeev ga je operirao i to što prije
probudi se, pitat ću ga za prezime.

450
00:42:44,030 --> 00:42:45,610
Dobro, mali. zahvaljujući tebi.

451
00:42:46,650 --> 00:42:49,430
Znam što mi je činiti.

452
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
A Adam?

453
00:42:55,990 --> 00:42:57,930
Adama Katića nisam našao.

454
00:42:59,450 --> 00:43:04,930
Idi provjeri popise još jednom.
Adam Katić, konjički eskadron, prv

455
00:43:04,930 --> 00:43:06,170
vojska. ja ću.

456
00:43:08,590 --> 00:43:09,910
Tata je u Valjevu.

457
00:43:22,160 --> 00:43:24,460
Došao je poslom. Rekli su mi da me
traži.

458
00:43:30,280 --> 00:43:34,420
Htio je više puta otići kod tebe
posjetiti tebe i dijete.

459
00:43:36,540 --> 00:43:40,240
Ali eto... U tri godine tri rata

460
00:43:40,240 --> 00:43:44,980
i...

461
00:43:44,980 --> 00:43:50,140
Mnogo je o meni o tvom djetinjstvu.

462
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
laži. laži.

463
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Što god da vam je rekao, lagao je.

464
00:44:09,840 --> 00:44:13,880
Hej, gdje si molio za tu kantu? Što nije u redu s tobom?
zabrinutost? Tani!

465
00:44:14,930 --> 00:44:19,730
Bacite se rukama i nogama na gamade, sram vas bilo
što god! Ujače, hajde da ne i tebe

466
00:44:19,730 --> 00:44:25,190
Bacam ga u jamu! Volovi mi ne izlaze iz ruku
jači Kateć nije se izvukao, iz nekog razloga

467
00:44:25,190 --> 00:44:26,089
ti govoriš!

468
00:44:26,090 --> 00:44:27,090
Što?

469
00:44:27,530 --> 00:44:30,310
Čije su to ruke i noge? kako ja znam

470
00:44:30,750 --> 00:44:33,730
Poslan sam samo da očistim operaciju
u dvoranu.

471
00:44:34,710 --> 00:44:38,070
A tu je i noga onoga Blaža kojega su sinoć vidjeli
donio?

472
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
ne znam

473
00:44:40,750 --> 00:44:42,250
A odakle su to izrezali?

474
00:44:43,820 --> 00:44:45,520
Više razmišljaš u koljenima.

475
00:44:47,280 --> 00:44:48,280
Zajebala ga?

476
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
jeste.

477
00:44:51,180 --> 00:44:52,440
Koga je dozivao?

478
00:44:53,060 --> 00:44:56,840
Majko, stric, sve za ovu majku. pusti me
moram ići

479
00:44:57,480 --> 00:45:02,940
Gdje si ga bacio? tamo dolje. Hajde doktore
Pantelić će mi izbiti vilicu što sam ostao bez riječi

480
00:45:02,940 --> 00:45:03,618
ovako dugo.

481
00:45:03,620 --> 00:45:08,060
Doktor Pantelić zna samo rezati, a ti
bacati.